VINCENT SA-94 Especificações

VincentSA-94StereovorverstärkerStereo PreamplifierPréamplificateur stéréoBedienungsanleitung deutschInstructions for use englishManuel d‘utilisation f

10VincentTASTEN FERNBEDIENUNG12. MUTE: Taste für die StummschaltungMit dieser Taste schalten Sie die Ausgangssignaleder Vorstufenausgänge „OUTPUT“ (9)

Vincent 11Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden.Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm ver-bunden, wird dadurch das Signal invertiert.

12VincentANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE MIT CINCH-HOCHPEGELAUSGANGVerbinden Sie die Ausgänge dieser Quellgeräte mit den Eingängen „LINE1“ ... „LINE5“ (7) d

Vincent 13ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTESAn die Cinch-Buchsen „REC OUTPUT“ (8) auf der Rückseite des Gerätes können Sie, wenn gewünscht,ein analoge

INPUT14VincentSA-94Stereo-EndverstärkerINPUTCinch-VerbindungWenn die Endverstärkerkanäle die Möglichkeit des XLR-Anschlusses bieten, so sollte dieser

Vincent 15KABELVERBINDUNGEN FÜR DIEEINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese n

16VincentBEDIENUNG DES GERÄTESAktion Taste(n) BeschreibungEin- und AusschaltenPOWER (1)Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet.

Vincent 17Einspielzeit / AufwärmenIhre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bissie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Die-ser Zeitraum i

18VincentFEHLERSUCHESymptom Mögliche Fehlerursache AbhilfeKeine Funktion nachBetätigung desNetzschaltersNetzkabel nicht an eine betriebsbereiteSteckdo

Vincent 19FEHLERSUCHESymptom Mögliche Fehlerursache AbhilfeSchlechte TonqualitätAnschlüsse der Kabelverbindungen sind lose,die Anschlüsse verschmut

2VincentSehr geehrter Kunde,wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-Produkt, das Ihrem

20VincentFrequenzgang: 10 Hz - 20 kHzNenn-Ausgangsspannung: 2 VKlirrfaktor: < 0,1% (20Hz-20kHz)Eingangsempfindlichkeit: 380 mVSignal-Rausch-Abstand

Vincent 21Audio-Quellen/Audio-QuellgeräteKomponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiterenGeräte, deren Ton Sie über das System hören möch-ten und da

22VincentSAFETY GUIDELINESThis appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international safety standards.N

Vincent 23Setting up the applianceHow the system is set up has an effect on thesound quality. Therefore only place it on a suitab-le, stable surfac

24VincentINCLUDED IN DELIVERYDESCRIPTION OF THE APPLIANCEPlease check the contents of the packaging, which in addition to theappliance should contain

Vincent 251. POWERThis is the main power switch for turning on andoff the device. The preamplifier is separated fromthe mains voltage when switched

26Vincent7. INPUT: Terminal for stereo audio signals of the source equipmentHere you find six stereo inputs for source equip-ment (5x RCA, 1x XLR) wit

Vincent 27Point the front of the remote control directly at the front of the appliance, making sure there are no objects between the remote control

28VincentBUTTONS OF THE REMOTE CONTROL12. MUTEPressing this button once cuts the signals at theoutputs “OUTPUT” (9) and “REC OUTPUT” (8) sothat the sy

Vincent 29To make the most of the components’ sound poten-tial, only high quality loudspeaker cables and con-necting cables, for example Vincent ca

Vincent 3INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRESicherheitshinweise 4Weitere Hinweise 5Lieferumfang 6Beschreibung des Gerätes 6Fernbedienung 9Installa

LINE OUT30VincentCONNECTION OF THE SOURCE EQUIPMENT WITH RCA OUTPUTConnect the outputs of the source appliances to the inputs “LINE1”...”LINE5” (7) of

Vincent 31CONNECTION OF A RECORDING DEVICEIf you want, you can use the RCA sockets “REC OUTPUT” (8) on the back of the appliance to connect ananalo

INPUT32VincentSA-94Stereo main amplifierINPUTRCA connectionIf the main amplifier has an XLR input connector it should be preferred over the RCA input

Vincent 33CONNECTIONS FOR THE STANDBY CONTROL(POWER CONTROL)Many AV systems or stereo audio systems consist of a multitude of individual components

34VincentOPERATING THE APPLIANCEOperation Button(s) DescriptionSwitch on and offPOWER (1)The preamplifier is switched on and off using this button at

Vincent 35Burn in/ Warm upYour audio components need a certain timeperiod until they reach maximum performance.The duration of this “warm up“ time

36VincentSEARCH FOR ERRORSSymptom Possible Cause CountermeasureUnit does not workafter pressing thepower buttonMains cable is not connected to a suita

Vincent 37SEARCH FOR ERRORSSymptom Possible Cause CountermeasurePoor sound quality The cable connections are not tight, the con-nectors are dirty o

38VincentFrequency response: 10 Hz - 20 kHzNominal Output Voltage: 2 VTotal Harmonic Distortion: < 0.1% (20Hz-20kHz)Input sensitivity: 380 mVSignal

Vincent 39Audio Sources/Source devicesThese are the components of your HiFi system andall other appliances, whose sound you want to hearover the sy

4VincentWasserdampf ist für diese Geräte und deren Benut-zer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. AchtenSie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Ob

40VincentCONSIGNES DE SECURITELa construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes int

Vincent 41Montage de l'appareilLe site de montage de l'appareil a une incidence sur le son. Posez l'appareil uniquementsur une surfa

42VincentCONTENU DE LA LIVRAISONDESCRIPTION DE L'APPAREILVeuillez contrôler le contenu de l’emballage. Les accessoires suivantsdoivent être joint

Vincent 431. POWER : Interrupteur secteurMet l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET, àl’ARRET, l’appareil est coupé de l’alimentationsecteur. 2. MUTE :

44Vincent7. INPUT : raccordement d’appareils source (1xXLR, 5xRCA)Vous pouvez raccorder à cette entrée jusqu’à cinqappareils source avec connecteurs R

Vincent 45Orientez la partie avant de la télécommandedirectement vers la face de l'appareil. Aucunobstacle ne doit se trouver entre la télécom

46VincentTOUCHES DE LA TELECOMMANDE 12. MUTE : touche de mise en sourdineCette touche coupe les signaux de la sortie « OUTPUT » (9) et la sortie d’enr

Vincent 47Dépose du capot de protectionAvant la première installation, retirezles capuchons de protection des con-necteurs à utiliser, situés sur l

LINE OUT48VincentRACCORDEMENT DES APPAREILS SOURCE AVEC LA SORTIE RCA Raccordez les sorties de ces appareils source avec les entrées « LINE1 » ... « L

Vincent 49RACCORDEMENT D’UN APPAREIL D’ENREGISTREMENTVous pouvez raccorder aux prises « REC OUTPUT » (8) de la zone de raccordements à l’arrière de

Vincent 5WEITERE HINWEISEAufstellen des GerätesDie Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalbnur auf ein

INPUT50VincentSA-94p. ex. amplificateur de puissance stéréoINPUTconnexion RCALorsque les canaux d’amplificateur de puissance offrent l’option des racc

Vincent 51CONNEXION DES CABLES POUR LA COMMANDE DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL) De nombreux systèmes AV et quelques systèmes stéréo se compose

52VincentUTILISATION DE L’APPAREIL Action Touche(s) DescriptionMise en marche et arrêtPOWER (1)L’appareil n’a pas de mise en veille, il est mis en mar

Vincent 53CONSEILSTemps de rodage / échauffementVos appareils audio demandent un certain tempspour atteindre leurs performances maximales. Celaps d

54VincentRESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut RemèdePas de fonctionne-ment après mise enmarche du commuta-teur secteurLe cordon s

Vincent 55RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut RemèdeMauvaise qualité du sonLes connexions des liaisons par câble sontdesserré

56VincentPlage de transmission : 10 Hz - 20 kHzTension nominale : 2 VFacteur de distorsion : < 0,1% (20 Hz – 20 kHz)Sensibilité d’entrée : 380 mVRa

Vincent 57Sources audio/lecteurs sourcesComposants de votre chaîne hi-fi et tous les autresappareils dont vous voulez écouter le son via lesystème

58VincentNOTIZEN / NOTES

Vincent 59NOTIZEN / NOTES

6VincentLIEFERUMFANGBESCHREIBUNG DES GERÄTESBitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zumGerät folgendes Zubehör enthalten:•

VincentSeriennummer:Serial number:Numéro de série :Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihne

Vincent 71. POWER: Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist imausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt.2. MUTE: Taste für die Wi

8Vincent7. INPUT: Eingangsanschlüsse (1xXLR, 5xCinch)Hier können bis zu fünf Quellgeräte mit Cinch-Ausgang sowie ein Quellgerät mit XLR-Ausgang(BALANC

Vincent 9Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fern-bedienung und Gerät dürfen sich keine Gegen